DCL is holding an online competition to select pilots to join its “Wildcard” team for the upcoming race: DCL Virtual Drone Grand Prix, Great Wall of China. Here’s what you need to do to be in with a chance to secure a spot on the team:
DCL为即将到来的线上无人机冠军联赛-中国长城站举办了一场线上“外卡队”飞手选拔赛。为了确保能有机会加入这支外卡队，请仔细阅读以下参赛须知:
You need to have DCL – The Game on PC
玩家需要在PC端安装有DCL The Game 电子游戏
(此游戏可以从Steam平台获取, 售价99RMB)
Race on the in-game event called “VIRTUAL DRONE GP CHINA – WILDCARD
游戏内本次外卡赛名为: VIRTUAL DRONE GP CHINA – WILDCARD
QUALIFICATION” on 2 tracks: USA GP3 Hanging Out and Vaduz20 D
资格赛将在游戏内的2个赛道进行: USA GP3 Hanging Out 以及 Vaduz20 D
The event will start on 15th August 2020 07:00:00 UTC and end on 16th August 2020 16:00:00 UTC
比赛将于8月15日星期六UTC时间07:00:00 (北京时间下午15：00)开始,
于8月16日星期天UTC时间16:00:00 (北京时间8月17日00:00)结束。
The pilots will be ranked based on the sum of their best times on each track.
飞手们将以两个赛道的最佳时间的总和决出胜负
The best pilots of the competition will be required to compile an application form (n.b similar to the draft selection, being selected is not based solely on being the fastest)
比赛成绩最佳的飞手们需要完成一份申请表（入选外卡队并不仅仅基于速度最快
The pilots selected for the Wildcard Team will be announced on August 18th 2020 at 12:00:00 UTC
入选外卡队的飞手名单将于2020年8月18日UTC时间12:00:00 (北京时间20:00)公布
This Wildcard Qualification is for PC ONLY
本次外卡资格赛仅适用于PC端
This Wildcard Competition is open to residents of China only
本次外卡赛仅对中国本土居民开放
IMPORTANT: The official VIRTUAL DRONE GRAND PRIX, GREAT WALL OF CHINA takes place on Saturday, August 22nd and Sunday, August 23rd at 08:00:00 UTC. The racing on each day will last approximately 7 hours. The Wildcard pilots will need to be available for the entire duration of the event.
重要信息：DCL线上无人机冠军联赛-中国长城站正赛将于8月22日以及8月23日UTC时间08:00:00（北京时间8月22日以及8月23日下午16:00:00）开始。 每天的比赛将持续7小时左右。外卡队飞手需要能够全程参与。
There will also be a technical rehearsal and qualification round for all pilots on August, 20th and 21st, to which the Wildcard pilots will need to attend as well.
8月20日以及21日将有一场针对所有飞手的技术排练以及资格赛， 外卡队飞手同样需要参加。
Get your controllers ready, it’s going to be a wild ride!
最后,请各位飞手准备好手中的遥控器, 这场比赛将会成为您一生难忘的经历！
